10月17日，以“文明互鉴视域下的出版与翻译：经典互通、话语转译与文化安全”为题的分论坛五于河北大学新闻传播学院C3-210会议室顺利举办。省内外多所高校专家、青年研究者齐聚现场，围绕对外出版实践、跨文明翻译、数字文化出海、话语转译、文化安全等议题开展研讨，共同探寻出版翻译赋能文明交流互鉴的实践路径。

本分论坛分为上、下半场，多位学者依次展示研究成果。研究覆盖医学翻译、微短剧出海、数字IP版权治理、对外知识服务、教材数字化传播、文化安全、特殊群体阅读保障等多个方向。

分论坛上半场由《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》主编戴利朝主持。李金礼梳理了汉-阿中医药名词术语词典编纂实践与多重学术价值，提出跨文化传播重在差异之上的互补共生；朱晓同剖析算法驱动下微短剧出海的现实困境，倡导流量逻辑与价值逻辑协同发展；贾雨涵以阅文集团为例，提出数字文化IP出海版权治理的三条优化路径；刘洋提出“问中国”传播新范式，探讨数字出版知识服务转型下的对外传播逻辑；苏博晗围绕“第二个结合”，探究对外话语跨语际编码中“文化主体性”的重构路径；陈卓以马来西亚雪隆海南会馆为考察对象，探究数字媒介变革下海外侨团文化传播机制的重构路径。

青海民族大学教授 李金礼

中国传媒大学博士生 刘洋

分论坛下半场由河北大学新闻传播学院/出版学院金强教授主持。刘伟娜依托外刊图像样本，解析新时代中国女性对外视觉形象的建构；赵珣探讨出版国际化进程中的文化安全边界调适逻辑；滕惟珍分析平台环境下传统文化国际传播的结构性困境并给出制度优化思路；郑雯伊基于田野调查，分析听障群体数字阅读供需矛盾与出版行业的调适方向；李子洋借助中外联姻家庭短视频样本，剖析跨文化传播中的叙事权分配与情感回应问题。

河北大学教授 金强

厦门大学 郑雯伊

阜阳师范大学硕士生 李子洋

戴利朝教授、金强教授对本场论坛的研究成果作集中评议。戴利朝教授肯定汇报选题丰富多元，重视案例实证，并结合期刊评审经验，指出相关研究在受众实证材料、学术文献对话上仍有提升空间，鼓励青年学者深耕跨文化传播研究。金强教授则阐释了跨文化传播中“柔”与“融”的传播智慧，并围绕文化安全、内外传播协同、残障群体阅读保障等议题分享思考。

本次分论坛汇集多学科研究视角，围绕经典互通、话语转译、文化安全展开充分研讨，实现了理论探讨与现实观照的统一，为对外出版翻译与中华文化国际传播研究贡献了多元学术思考。