10月17日，“跨文化传播视野下的文明互鉴”学术研讨会研究生分论坛一于河北大学新闻传播学院C3-211顺利举办。论坛分为上、下半场，上半场由《区域国别与与传播研究》主编殷立飞主持，下半场由河北大学新闻传播学院/出版学院副院长白树亮主持。与会研究生主要围绕跨文化传播、非遗与戏曲出海、智能翻译与出版在地化、战争与视觉叙事、平台情感表达等主题展开深入交流，从理论建构、案例分析与方法反思等层面探讨文明互鉴背景下国际传播的叙事创新、技术转译与伦理边界。

论坛上半场，白天浩以1978-1988年《戏剧报》为研究对象，剖析专业媒介如何建构戏曲国际传播议程；曲佳雪聚焦“加沙停火”事件，探讨微博舆论场中的情感互动与跨文化共情边界；邸逸萌以英歌舞出海为例，讨论文化转译与意义协商；韩家飞从互鉴型翻译伦理出发，解析对阿出版中中国文明形象的译介重构；滑嘉琳提出“具身化第三空间”概念，以电影《欢迎来龙餐馆》为例探讨跨文化传播实践创新；黄璞以ReelShort北美出海为例，剖析微短剧的叙事重构与文明共情；陈世钊聚焦中国传统文化绘本出海议题，深入探究其文化安全边界与本土化传播模式。

论坛下半场，李金霏从“译书”到“译文明”，深入剖析宁夏智慧宫对阿出版的在地化转译机制；何昊阳通过三条件提示消融实验，考察生成式人工智能介入香港非遗文化负载项英译的语境供给机制；梁雨珊以《三毛流浪记》为例，探究视觉传播如何从社会记录沉淀为文化记忆；刘昌立足历史文献，剖析水野梅晓在华活动背后的文化交流与帝国扩张图景；刘萍解析《欢迎来龙餐馆》中他者形象的战时建构机制与“敌人”的制造逻辑；黄峥则基于低语境表达，探讨文化出海的话语重构与传播效能。

汇报结束后，殷立飞主编与白树亮副院长围绕发言内容，针对核心概念界定、样本选取、理论适配等共性问题作出启发性指导，并鼓励同学们在后续学术研究中勇于创新、积极开展创造性研究。

本次论坛议题覆盖面广、方法意识突出，既有对智能技术重塑传播流程的前沿回应，也有对历史经验与视觉叙事的深入开掘，为研究生在跨文化传播与文明互鉴领域开展高质量研究提供了优质交流平台。